지원 마감일
2023년 1월4일
당선작 발표
2023년 2월말
선인세 지원프로그램 (PAP IF 2023 년 1차 공모
프랑스 해외문화진흥원의 선인세 지원프로그램 « PAP IF » 는 프랑스 및 프랑스어권 작가의 작품을 번역 출간하고자 하는 출판사들을 대상으로 하며,모든 분야에서 지원가능합니다 (문학, 인문사회과학, 아동, 만화, 연극, 시 등).
단, PAP IF는 프랑스-한국 출판사간에 체결된 계약서에 명시된 선인세 전체 혹은 일부를 프랑스 해외문화진흥원에서 직접 프랑스출판사측에 지불하는 방식의 지원이므로, 한국 출판사는 프랑스 출판사측에 선인세를 지불하지 않은 상태여야 합니다. 따라서, 한국 출판사는 프랑스출판사측에 PAP IF 에 지원할 것임을 미리 알려주고, 선인세 지불기한에 대한 사전 동의를 구하셔야 합니다.
지난 2022년 7월 3차 세션에서는 아래와 같은 심사기준으로 총 6개의 작품이 선정되었으며, 수상작 소개는 여기(링크)를 참조해주시기 바랍니다 :
- 현대 작가들을 소개하는 위험을 감수하는 출판사 (첫 번역, 작가의 명성, 덜 소개된 분야) ;
- 작품의 질 및 프랑스 사상과 창작에서의 중요성 ;
- 한국 출판시장의 최신 경향 및 주한프랑스대사관문화과의 프로그램과 관련이 있는 출판물 ;
- 번역가 선택 ;
- 지원 금액 ;
- 출판사 조건 (업무의 질, 지원요청 반복, 신청 작품수 등)
2023년 공모일정은 다음과 같으니 참고해주시기 바랍니다 :
- 2023년 1차 공모 : 2022년 2월 14일 심사 – 2022년 12월5일-2023년 1월4일 주한프랑스대사관 문화과 홈페이지 접수
- 2023년 2차 공모 : 2023년 6월6일 심사 – 2023년 3월13일-4월 24일 주한프랑스대사관 문화과 홈페이지 접수
- 2023년 3차 공모 : 2023년 9월5일 심사 – 2023년 6월19일-7월 24일 주한프랑스대사관 문화과 홈페이지 접수
본 프로그램에 지원을 원하시는 출판사측에서는 다음 페이지를 참조하여 온라인 접수 부탁드립니다 : 신청접수 바로가기