BUSAN, LA FRANCAISE

L’Alliance Française de Busan présente actuellement une exposition sur les enseignes commerciales en langue française dans la ville de Busan à l’Art Space Alliance Francaise art space (artspace-afbusan.kr) : boulangeries, cafés et restaurants, boutiques de vêtements et magasins de déco intérieur… plus de 700 lieux recensés. C’est la grande quantité d’enseignes en langue française qui surprend dans une ville où il n’y pas de communauté française significative, pas d’école française, peu d’entreprises françaises et peu de résidents francophones.

Comment donc expliquer cet engouement pour la langue française dans l’espace public ? Pourquoi utiliser la langue française en alphabet latin comme nom de magasin sachant que le client ordinaire ne pourra ni le comprendre, ni le lire ? – L’Alliance Française a enquêté sur cette formidable et étonnante « francophilie ». Elle a recensé plus de 700 lieux pour près de 500 enseignes différentes référencées en photos avec les coordonnées de géolocalisation ; un travail de fourmi rendu possible depuis un an grâce à la participation de nombreux bénévoles qui ont envoyé les photos de leur quartier de prédilection ou d’une promenade dans la ville.

Une exposition bilingue à découvrir d’urgence à Busan !