“공쿠르 문학상-한국” 학생심사위원단 공모

주한프랑스대사관 문화과는 에드몽 드 공쿠르(Edmond de Goncourt)에 의해 설립된 문학단체   공쿠르 위원회 (Académie Goncourt)와 연계하여 «공쿠르 문학상-한국 »을 개최하고자 합니다.  공쿠르 위원회는 매년 프랑스 최고 권위의 문학상인 공쿠르 문학상(Prix Goncourt)을 수여하기 위해 작가 한 명을 뽑아왔습니다.  9월초 1차 후보로 10여명의 작가를 선정 후, 10월 말 3차 후보로 4명의 작가를 선정하게 됩니다.

«공쿠르 문학상-한국»은 한국의 교육기관 (대학, 어학센터, 알리앙스 프랑세즈 등)에서 프랑스어를 배우는 학생들이 이 4작품을 읽고 한국에서 직접 공쿠르상을 뽑는 것입니다. 각 나라의 학생들이 최종 후보작 4작품을 읽고 직접 공쿠르상을 뽑는 이 프로젝트는 이미 30여개 이상의 국가에서 진행하고 있는 국제적 행사로, 한국도 한국불어불문학회와의 협력으로 올해 처음 참여하려 합니다.

이는 한국에서 프랑스어 학습을 활성화하고 프랑스 문학에 대한 흥미를 고취시키며, 더 나아가 한국 출판사들이 프랑스 현대 문학을 더욱 많이 번역 출간하도록 장려하는 것을 목표로 합니다.

참가 조건 및 방법

이 프로젝트에 참가를 원하는 기관측에서는 아래 링크를 통해 신청해  주시기 바랍니다 (참여 학생들 및 지도 교사명 등) : 링크

학생들은 프랑스어 원서 읽기가 가능한 언어 수준이어야 하며, 공쿠르 상 3차 후보작 4작품을 5개월 정도의 기간동안 읽으며 텍스트를 분석하고 각 기관별 작품 하나를 선정합니다. 각 기관을 대표하는 학생들이 2023 년 3월에 모여 토론 후 « 공쿠르 문학상-한국 » 한 작품을 뽑습니다.

특전

참여하는 모든 학생들에게 수여증이 발급되며, 본 행사의 홍보 작가인 프랑스 작가를 만날 기회도 마련될 것입니다. 아울러, 참여 학생들 중 총 6명을 선발하여 프랑스 번역연수프로그램의 혜택도 제공됩니다.

번역 연수프로그램

심사위원단에 참여하는 학생들 중 총 6명을 선발하여 프랑스 번역교육기관인 Asfored 에서 일주일간 연수 프로그램을 제공하며, 여행 및 연수 비용은 주한프랑스대사관 문화과에서 부담합니다 (파리-서울 항공 왕복권, 숙박 및 체류비).

본 연수프로그램은 우선 학생 심사위원단에 등록 후 지원 가능하며, 지원동기서 (프랑스어)와 주한프랑스대사관 담당자들과의 인터뷰(프랑스어)를 통해 선발 예정이니 참여를 원하는 학생은 다음 신청서를 작성하여 제출해주시기 바랍니다.

프랑스 번역 연수 프로그램 신청서 : 링크

상세 일정 

2022.9.16-2022.10.3 : 학생 심사위원단 모집 및 프랑스 연수 프로그램 지원자 신청

2022.10.4-5 : 프랑스 연수프로그램 학생 지원자 화상 면접

2022.10.6 : 프랑스 연수 참가학생 발표 (6명)

2022.10.25 : 공쿠르 위원회 (Académie Goncourt)의 공쿠르상 3차 후보작 4작품 발표

2022.10월말 : 공쿠르상 3차 후보작에 선정된  4작품 읽기 시작, 각 기관별 학생대표 선출

2022.11월 중순:  번역 연수 프로그램에 선정된 학생들 프랑스 연수

2023.3월 말 : 주한프랑스대사관저에서 « 공쿠르 문학상-한국 » 발표 및 수여식.  프랑스 초청 작가, 학생 심사위원단 및 교사, 대사관 관련부서 및 파트너들과 함께 저녁뷔페. 학생들에게 심사위원단 참여증서 수여 및 파트너사 선물 제공