Date
Le jeudi 9 septembre, à partir de 18h00 (heure de Séoul)
Lieu
Via Zoom
Plus d’information
La session du mois de septembre 2021 du « Colloquium en études coréennes de Séoul », organisé conjointement par le Centre de l’École française d’Extrême-Orient à Séoul et la section coréenne de la Royal Asiatic Society, se tiendra le jeudi 9 septembre, à partir de 18h00 (heure de Séoul), via Zoom.
Elle sera animée, en anglais, par Simon KIM
Kim Tschang-Yeul (1929-2021), une ascèse dans la tourmente de l’Histoire
Kim Tschang-Yeul est devenu internationalement connu comme le maître aux gouttes d’eau pour le motif qu’il a utilisé pendant la plus grande partie de sa carrière depuis le début des années 1970 jusqu’à sa mort. Alliant des techniques picturales de la tradition occidentale (hyperréalisme, peinture à l’huile, etc.) à l’imagerie orientale (eau, caractères chinois, calligraphie chinoise, etc.), son œuvre impressionne à la fois par sa forme hyperréaliste et son contenu orientaliste. Interrogé sur la signification de sa peinture, Kim Tschang-Yeul a souvent lié sa pratique à son passé, un passé profondément enraciné dans l’histoire de la Corée, de l’occupation japonaise à la guerre de Corée. Mais il y a encore un autre dialogue dans son travail qui le lie également à l’histoire de l’art de la fin du XXe siècle.
Simon KIM est maître de conférences au département de Langue et Littérature françaises de l’université Korea à Séoul, chercheur en études comparatives, dans les domaines de la littérature, de la culture ou de l’art. En tant que traducteur et d’éditeur, il a traduit des romans et des nouvelles en français. Il est actuellement directeur de la collection des grands novellistes aux éditions de l’Atelier des Cahiers.
Pour participer merci de vous inscrire à l’avance par courriel à efeoseoul@hotmail.com, mentionnant vos nom, prénom et affiliation. Un lien Zoom vous sera alors envoyé.
_____________________________________________________________________________
The September 2021 session of the “Seoul Colloquium in Korean Studies,” organized jointly by the Seoul Center of the EFEO (French School of Asian Studies) and RAS Korea will be held on Thursday September 9, beginning at 6:00 pm (Korean Time), via Zoom.
Kim Tschang-Yeul (1929-2021), an asceticism caught in the turmoil of History
A lecture by Simon Kim
Kim Tschang-Yeul has become internationally known as the Waterdrops master for the motive he used over and over again in his paintings since the early 1970s to his death. Joining painting techniques from the Western pictural tradition (hyperrealism, oil painting, aso) to Eastern imagery (water, Chinese characters, Chinese calligraphy, aso), his body of work impresses by both its hyper-realistic form and its orientalist content. When asked about the meaning of his painting, Kim Tschang-Yeul often related his practice to his past, a past deeply rooted in the History of Korea from Japanese occupation to the Korean War. There is yet another dialogue going on in his work that links him as well with the history of art of the late 20th century.
Associate Professor at the French Language and Literature Department of Korea University, Simon Kim specializes in comparative approaches to Literature, Culture and Arts. As a translator and editor, hetranslated novels and short stories into French, most notably a selection of Kim Dong-in’s short-stories (Les recherches du professeur K et autres nouvelles) and Park Sang-ryung’s 죽음의 한 연구 (De morte). He is currently chief editor of a collection on Korean short-story writers at the Atelier des Cahiers publishing company.
To participate and receive the Zoom link: kindly register in advance by sending an email to efeoseoul@hotmail.com, mentioning your full name and affiliation.