Première session du Programme d’aide à la publication / aide à la cession 2023

La première session de l’édition 2023 du Programme d’aide à la publication de l’Institut français de Paris (PAP IF) est officiellement lancée !

Le « PAP IF » s’adresse aux éditeurs coréens qui souhaitent faire traduire et publier des auteurs français. Les projets peuvent relever de domaines littéraires variés : littérature, sciences humaines, jeunesse, bandes dessinées, théâtre, poésie, publications universitaires et scientifiques.

A noter toutefois que le soutien porte exclusivement sur la prise en charge, totale ou partielle, de l’avance sur les droits (texte et/ou iconographie) indiqués dans le contrat passé entre l’éditeur français et son homologue coréen. Les éditeurs locaux doivent absolument prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin, notamment, de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Lors de la troisième session 2022 qui s’est clôturée en juillet 2022, l’Institut français de Paris a accordé son soutien à 6 ouvrages sélectionnés (lien ici) sur les Critères suivantes :

1. Prise de risque des éditeurs (première traduction, notoriété de l’écrivain, genre peu introduit) en favorisant les auteurs contemporains ;
2. Qualité de l’œuvre et son importance au sein de la pensée et de la création françaises ;
3. Pertinence de la publication en considération du paysage éditorial et du marché local, et dans le cadre du programme d’action du poste ;
4. Choix du traducteur ;
5. Montant du soutien financier demandé (s’il est en corrélation avec les tarifs habituellement pratiqués sur le marché concerné) ;
6. Profil des maisons d’édition (la qualité de leur travail, la récurrence de leur demande de soutien, le nombre de titres proposés).

Veuillez noter le calendrier prévu pour 2023

• Session de février 2023 : Commission le 14 février 2023 – dépôt des dossiers sur  le Service culturel de l’Ambassade de France en Corée entre le 5 décembre 2022 et le 05 janvier 2023.
• Session de juin 2023 : Commission le 6 juin 2023 – dépôt des dossiers sur le Service culturel de l’Ambassade de France en Corée  entre le 13 mars et le 24 avril 2022.
• Session de septembre 2023 : Commission le 5 septembre 2023 – dépôt des dossiers sur le Service culturel de l’Ambassade de France en Corée entre le 19 juin et le 24 juillet 2023.

Pour plus de renseignements sur le « PAP IF » et les modalités de candidature, rendez-vous ici : Aides à la publication et à la traduction