Règlement du concours photo Instagram IFCS #Noel_IFCS  

Article I : Organisation  

L’Institut Français de Corée du Sud, organise du 15 au 24 décembre 2020 inclus un concours photo Noel_IFCS ayant pour thème « la magie de Noël », accessible exclusivement sur le compte Instagram de l’IFCS : https://www.instagram.com/institut_francais_coree_du_sud 

Ce concours photo est gratuit sans obligation d’achat.  

Article II : Participation  

La participation au concours photo Noel_IFCS est ouverte à toutes les personnes (ci-après le(s) « Participant(s) ») réunissant, à la date de début du Jeu, les conditions cumulatives suivantes : 

  • Être majeur  
  • Résider en Corée
  • Disposer d’un compte sur le réseau social Instagram 
  • Être abonné au compte Instagram de l’Institut Français de Corée du Sud et du centre de langue de l’Institut Français de Corée du Sud.

La participation au concours photo Noel_IFCS est strictement personnelle, limitée à 1 par personne physique (même nom, prénom et adresse) et par compte Instagram sur le réseau social et entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement en toutes ses dispositions, des règles de déontologie en vigueur (charte de bonnes conduites, respect des bonnes mœurs, etc.).  

Sont exclus de toute participation à ce concours photo Noel_IFCS :  

  • Les mineurs, 
  • Les personnes sous contrat avec l’ambassade de France en Corée et ses différentes antennes/annexes (Institut français de Corée du Sud, Business France, etc.) 

Chaque Participant déclare être l’auteur de sa photographie, titulaire des droits d’exploitation sur sa photographie et garantit l’IFCS que la photographie proposée est une création originale ne portant pas atteinte aux droits des tiers (droits d’auteur, droit à la vie privée, droit à l’image, droit des marques, etc.). Toute déclaration mensongère d’un Participant entraîne son exclusion du concours photo et la non-attribution du lot qu’il aurait pu éventuellement gagner ainsi que l’invalidation de sa participation, sans que la responsabilité de l’IFCS ne puisse être engagée.  

Seront éliminés d’office les réponses reçues après la date limite indiquée ci-dessus.   

Article III : Modalités  

 La participation à ce Jeu est gratuite et sans obligation d’achat. Le Jeu est accessible sur le compte Instagram de l’IFCS : https://www.instagram.com/institut_francais_coree_du_sud 

Une participation sous toute autre forme ou par tout autre moyen, notamment par voie postale, ne pourra être prise en compte. Pour participer au concours photo Noel_IFCS, le Participant devra entre le 15 décembre (minuit) et le 24 décembre inclus (16 heures – date et heure de connexion de Corée du sud faisant foi :  

  • Suivre le compte Instagram de l’IFCS et du centre de langue de l’IFCS
  • Publier leurs photos sur Instagram avecle hashtag #Noel_IFCS 

Il pourra participer seulement une fois. Dans le cas où le même Participant publierait deux photos, la photo qui sera prise en compte sera la première qu’il a publiée. Chaque Participant est tenu de participer en personne, il ne pourra pas participer au nom d’une autre personne, un justificatif d’identité pourra lui être demandé en cas de gain. Il est interdit à une même personne de participer via plusieurs identifiants différents. Toute fausse déclaration entraîne automatiquement l’élimination du gagnant. L’IFCS se réserve la possibilité d’annuler à tout moment et sans préavis la participation de tout Participant qui n’aurait pas respecté le présent règlement.  

 Article IV : Désignation du gagnant et attribution du lot  

Sont pris en compte les Participants s’étant abonnés au compte Instagram de l’IFCS et du centre de langue de l’IFCS, ayant publié leur photo avec en légende le hashtag #Noel_IFCS. 

Un jury composé du responsable de communication de l’IFCS, du directeur de l’IFCS, du responsable administratif du centre de langue, de la chargée de mission pédagogique de l’IFCS, des professeurs du centre de langue et des réceptionnistes, désignera la photo gagnante selon les critères suivants :  

  • Le respect du thème 
  • L’originalité de la photo 

Le gagnant ainsi désigné remportera le lot défini à l’article 5 du présent règlement. L’IFCS informera le gagnant le 24 décembre, à 17 heures et postera la photo gagnante sur son compte Instagram en identifiant le compte Instagram du gagnant en légende.  

Le gagnant ainsi contacté et identifié dans la publication devra alors dans un délai de sept (7) jours, par retour de message privé au compte IFCS ou centre de langue IFCS pour confirmer qu’il accepte son lot, et donner une adresse mail pour organiser la dotation. Le défaut de réponse du gagnant dans les conditions et le délai susvisés vaudra renonciation pure et simple à son lot, lequel ne pourra en aucun cas être réclamé ultérieurement. Ce lot sera alors attribué à un autre Participant qui aura été choisi à titre supplétif et qui en sera informé dans les mêmes conditions que celles visées ci-dessus, le premier jour ouvré au plus tard suivant l’expiration du délai de réponse octroyé au Gagnant suppléé. A toutes fins, il est précisé que les Participants non gagnants n’en seront pas informés. 

Article V : Description, valeur et remise des dotations   

Dans le cadre de ce concours, l’IFCS met en jeu pour les Participants : Un cours au centre de langue de l’Institut français de Corée du sud. Si le cours choisi par le gagnant nécessite un manuel, ce dernier sera à la charge du gagnant. 

Ce lot ne pourra en aucun cas, être échangé, cédé, contre quelque objet de quelque nature que ce soit. La dotation est nominative, non commercialisable et ne pourra pas être attribuée ou cédée à un ou des tiers. L’identification des gagnants se fera sur la base de son profil Instagram et sa photo publiée avec le hashtag #Noel_IFCS identifiant le compte Instagram de l’IFCS et du centre de langue de l’IFCS. Le gagnant devra alors confirmer par retour de message privé dans un délai de 7 jours ouvrés qu’il accepte sa dotation.  

Article VI : Consultation du Règlement  

Le règlement peut être consulté, téléchargé et imprimé gratuitement en ligne à partir de la rubrique « Commentaires » de la page de l’IFCS pendant toute la durée du concours photo Noel_IFCS  

Article VII: Litiges et responsabilités  

L’IFCS ne saurait être tenu pour responsable si pour des raisons indépendantes de sa volonté, l’opération devait être modifiée, reportée, annulée partiellement ou totalement. La participation au concours photo Noel_IFCS implique l’acceptation sans réserve du présent règlement dans son intégralité, dans sa version en vigueur au moment de la participation. Aucune contestation s’y rapportant ne pourra être admise. Tous les cas non prévus par le règlement seront tranchés par l’IFCS dont les décisions seront sans appel. Si une ou plusieurs stipulations du présent règlement étaient déclarées nulles ou inapplicables, les autres clauses garderaient toute leur force et leur portée. Toute déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude entraînera la disqualification immédiate du Participant. Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l’interprétation ou l’application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du concours photo Noel_IFCS ainsi que sur la liste des gagnants. En cas de contestation, seul sera recevable un courrier en recommandée avec accusé de réception dans un délai maximum d’un (1) mois après la proclamation des résultats, motivant les raisons de la contestation. L’IFCS se réserve le droit, si les circonstances l’exigeaient, d’écourter, de prolonger, de modifier ou d’annuler le présent concours photo Noel_IFCS dans le respect de l’article VI.  

Le présent concours photo Noel_IFCS est hébergé par Instagram. Chaque Participant devra respecter les conditions d’utilisations d’Instagram. Le Participant reconnaît par ailleurs être informé des conditions générales d’utilisation et de la politique de confidentialité du réseau social Instagram qui peuvent être consultées directement sur Instagram. L’IFCS n’assume aucune responsabilité quant au contenu et à l’utilisation du réseau social Instagram. De même, le Participant décharge Instagram de toute responsabilité quant à l’organisation de ce concours photo Noel_IFCS et déclare avoir pris connaissance qu’Instagram, n’est pas le gestionnaire. 

Article VIII : Remise de prix  

Du fait de l’acceptation de leur prix, les gagnants autorisent l’IFCS à utiliser leur image, prénom et initiale du nom, dans toute manifestation publi-promotionnelle liée au présent concours sans que cette utilisation puisse donner lieu à une quelconque contrepartie autre que le prix gagné, et ceci pour une durée maximale de 1 an à compter de la remise des prix. 

  

주한 프랑스문화원 인스타그램 사진 콘테스트 #Noel_IFCS 약관

1항: 기획

주한 프랑스문화원은 “크리스마스의 마법”을 주제로 Noel_IFCS 사진 콘테스트를 문화원 인스타그램(https://www.instagram.com/institut_francais_coree_du_sud)을 통해 12월 X일부터 24일까지 진행합니다. 본 콘테스트는 참가비 없이 무료로 진행됩니다.

2항: 참가

Noel_IFCS 콘테스트에는 아래 조건을 충족하시는 분들(이하 “참가자”)이면 누구든지 참여할 수 있습니다.

  • 성인
  • 한국 거주자
  • 개인 인스타그램 계정을 소유하고 있을 것
  • 주한 프랑스문화원 인스타그램과 문화원 어학센터 인스타그램을 팔로우하고 있을 것

사진 콘테스트에 참가하는 것은 개인을 대상으로 하며, 인당 1회 참여만 가능합니다(같은 이름 및 주소, 한 사람이 여러 계정으로 참여 불가). 참여 시 현 약관에 모두 동의하고 엄격하게 윤리를 준수해야 합니다(미풍양속을 해하는 사진 등).

다음과 같은 경우 사진 콘테스트의 참가가 제한됩니다.

  • 미성년자
  • 프랑스 대사관 혹은 관련 기관의 직원 (프랑스 문화원, 비즈니스 프랑스 등)

각 참가자는 자신이 직접 촬영하고, 저작권을 보유한 작품으로 참가해야 하며, 해당 작품이 제3자의 권리(저작권, 사생활, 상표권 등)를 침해하지 않아야 합니다. 참가자의 부정행위가 드러날 경우, 콘테스트 및 수상 대상에서 제외되며, 주한 프랑스문화원은 이에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.

위에 명시된 날짜 이후 도착한 참가작들은 삭제됩니다.

3항: 규정

기재된 방식 외에 우편 등 다른 방식을 통한 접수는 받지 않습니다. 콘테스트 참가자들은 12월 X일 자정부터 12월 24일 16시 (한국시간 기준) 사이에 아래의 조건을 갖추어야 합니다.

  • 주한 프랑스문화원 및 문화원 어학센터 인스타그램 계정 팔로우
  • 인스타그램에 해시태그 #Noel_IFCS와 함께 사진을 포스팅해야 함

참가는 1회만 가능합니다. 같은 참가자가 두 장의 사진을 올릴 경우, 첫 번째 사진만 인정됩니다. 참가자는 개인으로 참가해야 하며, 타인의 이름으로 참가할 수 없습니다. 작품이 선정된 경우, 참가자에게 신분증 확인을 요구할 수 있습니다. 한 참가자가 여러 계정으로 참여하는 것도 금지되어 있습니다. 이 경우에는 자동으로 모든 작품이 심사에서 제외됩니다. 주한 프랑스문화원은 본 약관을 따르지 않는 모든 참가자를 사전 공지없이 언제든지 제할 수 있습니다.

4항: 수상자 선정 및 상품 수여

문화원 홍보담당관, 문화원 어학센터장, 어학센터 행정 담당관, 문화원 교육분야 담당자, 어학센터 강사진 및 리셉셔니스트로 구성된 심사위원단이 다음의 기준을 바탕으로 수상작을 선정합니다.

  • 주제 부합성
  • 창의성

수상자는 본 약관 5항에 명시된 상품을 수령할 예정입니다. 12월 24일 오후 5시에 수상자에게 결과가 개별 통보되고, 수상자의 인스타그램 계정과 함께 사진이 문화원 인스타그램에 게시됩니다.

연락을 받은 수상자는 7일 이내에 문화원 인스타그램 혹은 어학센터 인스타그램의 개인 메시지 기능을 통해 상품 수령 의사를 밝히고 상품 증정을 위해 연락가능한 개인 메일 주소를 제시해야 합니다. 정해진 기한을 지키지 않거나 의사를 밝히지 않는 경우, 상품 수령의사가 없음으로 간주하며 이후에는 어떤 이의제기도 받지 않습니다.

수상자가 위와 같은 이유로 상품을 수령하지 못할 경우, 동일 심사 기준으로 선정된 다른 후보에게 상품 수령 기회가 돌아가게 되며 예비 후보자 역시 동일한 방식으로 상품 수령의사를 기한 내에 밝혀야 합니다. 미선정된 참가자들에게는 별도의 연락을 드리지 않습니다.

5항: 상품의 설명, 효력

주한 프랑스문화원은 본 콘테스트를 위해 주한 프랑스문화원 어학센터에서의 강의 무료 수강권 (1개)을 준비했습니다.

만약 수상자가 선택한 강의가 교재가 필요한 강의일 경우, 교재비는 수상자의 부담으로 합니다. 해당 상품은 지정되는 것이므로 상품화하거나 타인에게 양도가 불가능합니다. 수상자 본인 확인은 인스타그램 프로필과 더불어, 문화원 및 어학센터 인스타그램과 연동된 #Noel_IFCS 해시태그가 걸린 사진을 기반으로 합니다.

6항: 당 약관의 조회

본 약관은 사진 콘테스트 기간 동안, 주한 프랑스문화원 홈페이지 내 “Commentaires” 란을 통해 무료로 열람, 다운로드 및 인쇄가 가능합니다.

7항: 분쟁과 책임

주한 프랑스문화원의 의도와는 별개로 당 행사가 부분적 혹은 전체적으로 변경되거나 연기 및 취소되었을 시, 이는 문화원의 책임과 무관합니다. 약관을 통해 명시되지 않은 모든 경우는 별도의 연락없이 주한 프랑스문화원에 의해 결정됩니다.

8항: 수상

수상자는 현 콘테스트와 관계된 모든 홍보성 행사에서 수령한 상품을 제외하고 어떤 추가적인 보상 없이, 주한 프랑스문화원이 본인의 사진 및 이름 사용하는 것에 동의해야 합니다. 사용기간은 수상일로부터 최대 1년간 유효합니다.