Date
Du mercredi 08 au dimanche 12 septembre 2021
Lieu
S factory D-dong & YouTube
Organisé par :
En partenariat avec :
Le Service culturel de l’Ambasssade de France, en partenariat avec le Festival Quais du polar, la Korean Publisher Association (KPA) et le Korean Literature Translation Institute (KLTI), organise, à l’occasion de la prochaine édition du Salon International du Livre de Séoul, un Focus polar. Créant des ponts entre les cultures du noir des deux pays, ce temps fort permet la mise en valeur des auteurs francophones de littérature policière auprès du public et des professionnels coréens.
En préambule, le livret présentant une sélection d’auteurs francophones encore non traduits en Corée, co-conçu avec Quais du polar, a été largement diffusé auprès des éditeurs et professionnels du livre coréens. Un Focus sur le polar coréen a également pris place à Lyon en juillet à l’occasion du festival.
Soutenu par l’Institut Français Paris, le Focus Polar du Salon International du Livre de Séoul 2021 propose aux lecteurs, adeptes et curieux du polar, un programme riche de rencontres et d’entretiens exclusifs avec de célèbres auteurs français et coréens !
Programme live du Focus Polar
LIVE
Mercredi 08/09, 15h-16h30, D-dong Chaek Jiboong
« La figure du tueur en série et la représentation du mal »
Avec Maxime Chattam et SEO Mi-ae, modéré par M. KIM Hongmin (directeur des éditions Bookfear)
Naît-on ou devient-on tueur en série ? En se basant sur de nombreuses années d’expérience en psychologie criminelle, SEO Mi-ae et Maxime Chattam se sont imposés comme des auteurs de thrillers dans leurs pays respectifs.
Interprétation simultanée français/coréen
Voir le Live : https://youtu.be/fggzrqd9fYg
LIVE
Mercredi 08/09, 18h-19h30, D-dong, Chaek Jiboog
« Rencontre avec Bernard Werber »
Avec Bernard Werber modéré par Mme CHUNG Bora (auteure)
Imaginer un autre monde : face au contexte mondial actuel ces genres de la SF, du polar ou du fantastique ne sont-ils pas des lieux d’échappatoires nécessaires ?
Interprétation simultanée français/coréen
Voir le Live : https://youtu.be/Z8St5se55bE
LIVE
Vendredi 10/09, 18h-19h30, D-dong Chaek Jiboong
« Écrire et lire des polars : présent et avenir du roman policier »
Avec Michel Bussi, Bernard Minier, KIM Un-su, DO Jin-ki, modéré par HEO Hee (critique littéraire)
Les conditions d’écriture et de lecture des polars changent, incluant de nouveaux artifices et l’incorporation de nouveaux problèmes éthiques ou déontologiques (notamment en raison des nouvelles technologies). Dans ce contexte, quelles sont les perspectives créatives des écrivains et les nouvelles attentes du lectorat ?
Interprétation simultanée français/coréen
YouTube Live : https://m.youtube.com/watch?v=_NspBi3ppUQ
Programme des rencontres à retrouver sur Youtube
Dimanche 12/09 à 12h, D-dong Chaek-Jiboong
« Bande dessinée noire & webtoon polar »
Avec les bédéistes Michel Montheillet et CHOI Jae-hoon, modéré par KWON Hyeok-chu (président de l’association des auteurs Weboon, webtoonist, professeur).
Le marché du webtoon a connu ces dernières années un formidable essor, porté par une production de plus en plus qualitative. Cette rencontre invite nos deux auteurs à discuter de ce nouveau marché, et des différences entre la BD noire et le webtoon polar.
En français et coréen (sous-titrés)
Dimanche 12/09 à 11h, D-dong Chaek-Jiboong
« Comment les structures narratives propres au polar amplifient-elles notre imagination? »
Avec Hannelore Cayre, JEONG You-jeong, modéré par KIM Da-eun (professeure, auteure).
Le polar suit dans son format de nombreuses règles. Cette rencontre entre les auteures Jeong You-jeong et Hannelore Cayre interrogera ces règles et structures narratives propres au roman policier/thriller.
En français et coréen (sous-titrés)
Jeudi 09/09 à 12h, D-dong Chaek Jiboong
« Le polar social : aux frontières du réel »
Avec Olivier TRUC, SONG Siwoo, modéré par JUNG Myeong-seop (auteur).
Cette discussion abordera les aspérités et absurdités qui composent nos sociétés, et leurs échos parfois tragiques sur les plus marginaux.
En français et coréen (sous-titrés)
Rendez-vous professionnel :
« Tendances des marchés du polar français et coréen »
À retrouver sur : YouTube du Service Culturel de l’Ambassade de France en Corée
avec Pierre BISIOU (directeur des éditions Matin Calme), M. PARK Gwang-gyu (critique littéraire, spécialiste du polar), M. HAN Lee (président de l’association des auteurs de polars coréens), modéré par Hélène Fischbach (directrice de Quais du polar)
En français et coréen (sous-titrés)
Entretiens exclusifs et individuels de la journaliste LEE Seula (KBS world radio)
À retrouver sur :
YouTube du Service Culturel de l’Ambassade de France en Corée
Avec :
Maxime Chattam (La trilogie du mal),
Hannelore Cayre (la Daronne),
Olivier Truc (Le dernier Lapon),
Michel Bussi (Maman a tort),
Bernard Minier (Le cercle),
Benoît Philippon (Mamie Luger)
Coups de coeur polar de librairies coréennes
Avec :
Séance de dédicaces de Christophe Duvert
Dimanche 12 septembre, 15h-16h, D-dong Chaek darak
Auteur du livre Les voies de la justice en Corée du Sud
(Atelier des Cahiers, 2021)
