Ressources

L’Institut français et l’Ambassade de France en Corée ont mis en place un programme d’aide à l’achat de cessions de droits auprès de maisons d’édition françaises. Ce programme de soutien permet à des studios coréens d’acquérir des propriétés intellectuelles françaises en vue de leur adaptation en webtoon pour une diffusion sur le territoire coréen.

L’aide accordée par l’Institut français et l’Ambassade de France en Corée s’élève à 3000€ par projet sélectionné.

Les projets éligibles à cette aide peuvent relever de domaines littéraires variés comme le roman, le roman graphique , la bande dessinée, etc.

En contrepartie de l’aide accordée, le webtoon publié en coréen devra nécessairement porter le logo de l’Institut français, de l’Ambassade de France en Corée et la mention suivante, avant chaque épisode :

« webtoon soutenu par l’Institut français et l’Ambassade de France en Corée »

Critères de sélection

Le projet sera évalué en fonction de :

La qualité intrinsèque de l’œuvre française choisie et l’importance au sein de la création et de la pensée française. L’œuvre doit être une première publication en langue française par une maison d’édition française ;
L’implication du studio coréen pour développer un projet ambitieux et des liens avec la France ;
Le respect des engagements du studio coréen quant à la diffusion et à la promotion du Webtoon ;
Une attention particulière sera portée aux ouvrages récents, pouvant mener à des actions de promotion conjointe avec l’Ambassade de France en Corée (tournées d’auteurs, débat d’idées, etc.) ;
L’aide de 3000€ ne peut excéder 50% de la somme totale prévue pour l’achat des droits.

Démarche à suivre en cas d’attribution de l’aide

Vous serez informés de la décision de l’Institut français et de l’Ambassade de France en Corée 1 mois suivant le dépôt de votre candidature. Le montant de l’aide est de 3000 € par projet. A noter que l’aide est versée en trois temps, selon l’échéancier suivant :

20% au moment de l’octroi de l’aide ;
50% à la signature du contrat de cession de droits avec la maison d’édition française ;
30% à la suite de la publication du 1^er épisode du webtoon.

Merci de noter qu’en cas d’absence de signature d’un contrat de cession de droits et/ou de la non-publication du 1^er épisode du webtoon, l’Institut français et l’Ambassade de France en Corée se réservent le droit de revoir le montant de l’aide attribuée en conséquence.

Etape 1 : Avant parution

Une fois votre projet retenu par la commission, merci de nous envoyer par voie électronique :

Le budget prévisionnel (télécharger ici), dûment daté et signé, mentionnant le montant de l’aide accordée par l’Institut français et l’Ambassade de France en Corée ;
La lettre de demande de subvention (télécharger ici), dûment datée et signée, mentionnant le montant de la première tranche (20%) de l’aide. Ne pas oublier d’ajouter le logo et les coordonnées de votre studio en haut à droite.
Deux exemplaires, dûment datés et signés, de la convention entre l’Ambassade de France en Corée et votre studio, qui vous sera envoyée en même temps que l’annonce des résultats.

L’envoi de ces documents entraînera le versement de la première tranche de l’aide (20%).

Etapes 2 : Contrat

Afin de percevoir la deuxième tranche de l’aide à hauteur de 50%, merci de nous envoyer par voie électronique :

Une copie signée du contrat de cession de droits avec la maison d’édition française ;
Une lettre de demande de subvention (télécharger ici), dûment datée et signée, mentionnant le montant de la deuxième tranche (50%) de l’aide.

Etape 3 : Après la parution

Pour recevoir les 30% restants de l’aide, il vous faudra nous envoyer, après la mise en ligne du 1^er épisode du webtoon, par voie électronique :

Un « compte rendu d’exécution technique » (télécharger ici) ;
Un « compte rendu financier » (télécharger ici) ;
Une copie scannée de la page où figure la mention « Webtoon soutenu par l’Institut français et l’Ambassade de France en Corée » ainsi que les logos de l’Institut français et de l’Ambassade de France en Corée ;
Une lettre de demande de subvention (télécharger ici), dûment datée et signée, mentionnant le montant de la dernière tranche (30%) du montant total de l’aide accordée ;
Les épisodes du Webtoon disponibles en format numérique ;
Un état des données disponibles liées à l’exploitation du Webtoon sur les plateformes sélectionnées (nombre d’épisodes, lus, profil des lecteurs, avis, etc.) ;
Un dossier de presse rendant compte des retombées suscitées par la parution du Webtoon.

Ces documents devront être envoyés au plus tard 4 mois après la diffusion du 1^er épisode du webtoon.

Date limite de dépôt des dossiers

le 31 décembre 2023.

Annonce des résultats

1 mois après le dépôt du dossier.

Contact

YANG Jiyoung
jiyoung.yang@kr.ambafrance-culture.org

Déposer une candidature AAP Webtoon

Centre de Ressources – Secteur Artistique

Les équipes du secteur artistique sont à votre disposition pour vous conseiller,
vous guider et vous accompagner dans le développement de projets artistiques France-Corée.

Education à l’image

Le service culturel de l’Ambassade de France en Corée présente un nouveau programme d’Education à l’image.

Ce programme a pour but de sensibiliser le jeune public coréen aux écritures cinématographiques et à la diversité culturelle. Il s’inspire de la politique menée par la France depuis des années via le CNC (Centre National du Cinéma et de l’image animée) dans les écoles, collèges et lycées.

Tout professeur, école, université, bibliothèque, musée, festival ou programmateur qui souhaite développer des programmes à destination des jeunes publics peut s’emparer de ces films et de ces documents. Les documents pédagogiques peuvent servir d’inspiration pour développer des ateliers, des débats, ou des conférences autour des films. Toute idée nouvelle est la bienvenue !

Nous avons sélectionné 4 films français, qui touchent un public large, tant les collégiens et les lycéens, que les familles ou encore les étudiants en école de cinéma. Cliquez sur les affiches ci-dessous pour regarder le trailer en anglais.

Pour chacun de ces films, l’Ambassade met à disposition des dossiers pédagogiques à destination des professeurs et des élèves, en français et en coréen.

« Le Tableau »
Jean-François Laguionie

2011
Animation
76 minutes

« Swagger »
Olivier Babinet

2016
Documentaire
84 minutes

« La Jeune Fille Sans Mains »
Sébastien Laudenbach

2016
Animation
76 minutes

« L’Homme de Rio »
Philippe de Broca

1964
Comédie
112 minutes

Ces 4 films ont été sous-titrés en coréen, et sont disponibles à tout moment sur la plateforme IFCinéma.

IFCinéma est une plateforme qui détient les droits de films pour des projections à des fins non commerciales.

Si vous souhaitez monter un programme d’« Education à l’image », notre équipe vous accompagnera dans le processus d’inscription.

02-317-8511
au@kr.ambafrance-culture.org

Télécharger le tutoriel IFCinéma

IFCinéma 이용 지침서

Par exemple, un atelier a été organisé en novembre 2020 à Séoul par Story Studio, une médiathèque qui cible les adolescents de 12 à 19 ans. Ils ont projeté le film d’animation Le Tableau » de Jean-François Laguionie, suivi d’un atelier de stop-motion. Des photos de l’atelier sont incluses ci-dessous.

Bulletin de veille Enseignement supérieur et Recherche en République de Corée

Inscrivez-vous au bulletin de veille :

Vous souhaitez revoir les anciens bulletins ?

Hello-France : tout sur les tournages en France !

AIDE A L’ACHAT DE DROITS (WEBTOON)

Le projet sera évalué en fonction de :

Date limite de dépôt des dossiers

Annonce des résultats

Contact

Centre de Ressources – Secteur Artistique

Education à l’image

Centre de langue de l’Ambassade de France en Corée

Administration

Service culturel de l’Ambassade de France en Corée

Newsletter

Informations utiles